PCI: tegra194: Enable support for 256 Byte payload

Set 256 byte payload as the default in the Device Control Register to allow
the PCIe subsystem to enable 256 byte Max Payload Size when a capable link
partner is connected.

Link: https://lore.kernel.org/r/20220721142052.25971-13-vidyas@nvidia.com


Signed-off-by: Vidya Sagar <vidyas@nvidia.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>