ice: Expand use of VSI handles part 2/2

This patch is a continuation of the previous patch where VSI
handles are used instead of VSI numbers.

Signed-off-by: Anirudh Venkataramanan <anirudh.venkataramanan@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>