mm: do not update memcg stats for NR_{FILE/SHMEM}_PMDMAPPED

Previously, all NR_VM_EVENT_ITEMS stats were maintained per-memcg,
although some of those fields are not exposed anywhere. Commit
14e0f6c957e39 ("memcg: reduce memory for the lruvec and memcg stats")
changed this such that we only maintain the stats we actually expose
per-memcg via a translation table.

Additionally, commit 514462bbe927b ("memcg: warn for unexpected events
and stats") added a warning if a per-memcg stat update is attempted for
a stat that is not in the translation table. The warning started firing
for the NR_{FILE/SHMEM}_PMDMAPPED stat updates in the rmap code. These
stats are not maintained per-memcg, and hence are not in the translation
table.

Do not use __lruvec_stat_mod_folio() when updating NR_FILE_PMDMAPPED and
NR_SHMEM_PMDMAPPED. Use __mod_node_page_state() instead, which updates
the global per-node stats only.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20240506192924.271999-1-yosryahmed@google.com
Fixes: 514462bbe927 ("memcg: warn for unexpected events and stats")
Signed-off-by: Yosry Ahmed <yosryahmed@google.com>
Reported-by:  <syzbot+9319a4268a640e26b72b@syzkaller.appspotmail.com>
Closes: https://lore.kernel.org/lkml/0000000000001b9d500617c8b23c@google.com
Acked-by: Shakeel Butt <shakeel.butt@linux.dev>
Acked-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Reviewed-by: Roman Gushchin <roman.gushchin@linux.dev>
Cc: Johannes Weiner <hannes@cmpxchg.org>
Cc: Michal Hocko <mhocko@kernel.org>
Cc: Muchun Song <muchun.song@linux.dev>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>