l2tp: let pppol2tp_ioctl() fallback to dev_ioctl()

Return -ENOIOCTLCMD for unknown ioctl commands. This lets dev_ioctl()
handle generic socket ioctls like SIOCGIFNAME or SIOCGIFINDEX.
PF_PPPOX/PX_PROTO_OL2TP was one of the few socket types not honouring
this mechanism.

Signed-off-by: Guillaume Nault <g.nault@alphalink.fr>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>