net/mlx5: SF: Fix probing active SFs during driver probe phase

When SF devices and SF port representors are located on different
functions, unloading and reloading of SF parent driver doesn't recreate
the existing SF present in the device.
Fix it by querying SFs and probe active SFs during driver probe phase.

Fixes: 90d010b8 ("net/mlx5: SF, Add auxiliary device support")
Signed-off-by: Shay Drory <shayd@nvidia.com>
Reviewed-by: Parav Pandit <parav@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>