xfs: rework breaking of shared extents in xfs_file_iomap_begin

Rework the data flow in xfs_file_iomap_begin where we decide if we have
to break shared extents.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>