xarray: Move multiorder_check to in-kernel tests

This version is a little less thorough in order to be a little quicker,
but tests the important edge cases.  Also test adding a multiorder entry
at a non-canonical index, and erasing it.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>