octeontx2-af: Fix max NPC MCAM entry check while validating ref_entry

As of today, the last MCAM entry was not getting allocated because of
a <= check with the max_bmap count. This patch modifies that and if the
requested entry is greater than the available entries then set it to the
max value.

Signed-off-by: Suman Ghosh <sumang@marvell.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240101145042.419697-1-sumang@marvell.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>