wifi: rtw89: coex: Re-order the index for the report from firmware

The report index has changed, correct the index for the corresponding
firmware version.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Link: https://msgid.link/20240418021207.32173-10-pkshih@realtek.com