drm/etnaviv: split out and optimize MMU fault dumping

Split out the fault dumping, as this will get more complex in the future.
Also there is no need to read and dump the fault address from MMUs that
didn't signal a fault.

Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>