KVM: nVMX: clean up posted interrupt descriptor try_cmpxchg

Rely on try_cmpxchg64 for re-reading the PID on failure, using READ_ONCE
only right before the first iteration.

Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>