perf namespaces: Use the need_setns() accessors instead of accessing ->need_setns directly

This uses pre-existing accessors and reduces the use of
RC_CHK_ACCESS(nsi).

Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>