xen-swiotlb: implement ->mapping_error

DMA_ERROR_CODE is going to go away, so don't rely on it.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>