NFS: Fix up revalidation of space used

Ensure that when the change attribute or the size change, we also
remember to revalidate the space used.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>