btrfs: remove unused logic when looking up delayed items

All callers pass NULL to the 'prev' and 'next' arguments of the function
__btrfs_lookup_delayed_item(), so remove these arguments. Also, remove
the unnecessary wrapper __btrfs_lookup_delayed_insertion_item(), making
btrfs_delete_delayed_insertion_item() directly call
__btrfs_lookup_delayed_item().

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>