dm cache: return -EINVAL if the user specifies unknown cache policy

Return -EINVAL when the specified cache policy is unknown rather than
returning -ENOMEM.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>