selftests: forwarding: Add test for minimum and maximum MTU

Add cases to check minimum and maximum MTU which are exposed via
"ip -d link show". Test configuration and traffic. Use VLAN devices as
usually VLAN header (4 bytes) is not included in the MTU, and drivers
should configure hardware correctly to send maximum MTU payload size
in VLAN tagged packets.

$ ./min_max_mtu.sh
TEST: ping						[ OK ]
TEST: ping6						[ OK ]
TEST: Test maximum MTU configuration			[ OK ]
TEST: Test traffic, packet size is maximum MTU		[ OK ]
TEST: Test minimum MTU configuration			[ OK ]
TEST: Test traffic, packet size is minimum MTU		[ OK ]

Signed-off-by: Amit Cohen <amcohen@nvidia.com>
Reviewed-by: Petr Machata <petrm@nvidia.com>
Signed-off-by: Petr Machata <petrm@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/89de8be8989db7a97f3b39e3c9da695673e78d2e.1718275854.git.petrm@nvidia.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>