mm: Add folio_mapcount()

This implements the same algorithm as total_mapcount(), which is
transformed into a wrapper function.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>