NFSD: Map nfserr_wrongsec outside of nfsd_dispatch

Refactor: Handle this NFS version-specific mapping in the only
place where nfserr_wrongsec is generated.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>