virtio_ring: Use const to annotate read-only pointer params

Add const to make the read-only pointer parameters clear, similar to
many existing functions.

To implement this change, the commit also introduces the use of
`container_of_const` to implement `to_vvq`, which ensures the const-ness
of read-only parameters and avoids accidental modification of their
members.

Signed-off-by: Feng Liu <feliu@nvidia.com>
Reviewed-by: Jiri Pirko <jiri@nvidia.com>
Reviewed-by: Parav Pandit <parav@nvidia.com>
Reviewed-by: Gavin Li <gavinl@nvidia.com>
Reviewed-by: Bodong Wang <bodong@nvidia.com>

Message-Id: <20230310053428.3376-4-feliu@nvidia.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>