drm/radeon/dpm: re-enable state transitions for BTC

Was disabled due to stability issues on certain boards
caused by the a bug in the parsing of the atom mc reg tables.
That's fixed now so re-enable.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>