hwmon: (max16064) Add driver documentation

MAX16064 has its own driver, thus should have its own documentation instead of
being mentioned in the generic PMBus driver documentation.

Signed-off-by: Guenter Roeck <guenter.roeck@ericsson.com>
Reviewed-by: Tom Grennan <tom.grennan@ericsson.com>