vsock/virtio: add WARN_ON check on virtio_transport_get_ops()

virtio_transport_get_ops() and virtio_transport_send_pkt_info()
can only be used on connecting/connected sockets, since a socket
assigned to a transport is required.

This patch adds a WARN_ON() on virtio_transport_get_ops() to check
this requirement, a comment and a returned error on
virtio_transport_send_pkt_info(),

Signed-off-by: Stefano Garzarella <sgarzare@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>