drm/radeon/kms/atom: clean up dig atom handling

This allows the tables to be run in some additional cases
where the connector info isn't necessary.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexdeucher@gmail.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>