net: bridge: move br_vlan_replay to br_switchdev.c

br_vlan_replay() is relevant only if CONFIG_NET_SWITCHDEV is enabled, so
move it to br_switchdev.c.

Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Acked-by: Nikolay Aleksandrov <nikolay@nvidia.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>