Btrfs: Fix setting umask when POSIX ACLs are not enabled

We currently set sb->s_flags |= MS_POSIXACL unconditionally, which is
incorrect -- it tells the VFS that it shouldn't set umask because we
will, yet we don't set it ourselves if we aren't using POSIX ACLs, so
the umask ends up ignored.

Signed-off-by: Chris Ball <cjb@laptop.org>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>