kselftest: arm64: fake_sigreturn_bad_size

Add a simple fake_sigreturn testcase which builds a ucontext_t with a
badly sized header that causes a overrun in the __reserved area and
place it onto the stack. Expects a SIGSEGV on test PASS.

Reviewed-by: Dave Martin <Dave.Martin@arm.com>
Signed-off-by: Cristian Marussi <cristian.marussi@arm.com>
Signed-off-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>