MAINTAINERS: Update Anup's email address

I am no longer work at Western Digital so update my email address to
personal one and add entries to .mailmap as well.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>
Acked-by: Atish Patra <atishp@rivosinc.com>