hv: move "client/server_monitor_conn_id" bus attributes to dev_groups

This moves the "client_monitor_conn_id" and "server_monitor_conn_id" bus
attributes to the dev_groups structure, removing the need for it to be
in a temporary structure.

Tested-by: "K. Y. Srinivasan" <kys@microsoft.com>
Cc: Haiyang Zhang <haiyangz@microsoft.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>