docs: Move rustdoc output, cross-reference it

Generate rustdoc documentation with the rest of subsystem's documentation
in Documentation/output. Add a cross reference to the generated rustdoc in
Documentation/rust/index.rst if Sphinx target rustdoc is set.

Reviewed-by: Akira Yokosawa <akiyks@gmail.com>
Signed-off-by: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com>
Reviewed-by: Martin Rodriguez Reboredo <yakoyoku@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230718151534.4067460-2-carlos.bilbao@amd.com