dma-mapping: remove a few unused exports

Now that the slow path DMA API calls are implemented out of line a few
helpers only used by them don't need to be exported anymore.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>