gpiolib: remove the GPIO device from the list when it's unregistered

If we wait until the GPIO device's .release() callback gets invoked
before we remove it from the global device list, then we risk that
someone will look it up using gpio_device_find() between where we
dropped the last reference and before .release() is done taking a
reference again to an object that's being released.

The device must be removed when it's being unregistered - just like how
we remove it from the GPIO bus.

Fixes: ff2b1359 ("gpio: make the gpiochip a real device")
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>
Reviewed-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>