btrfs: introduce free_device helper

A helper to free a device and all it's dynamically allocated members,
like the rcu_string name or flush_bio. This is going to replace all
open coded places.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>