ASoC: hdmi-codec: Rework to support more controls

We're going to add more controls to support the IEC958 output, so let's
rework the control registration a bit to support more of them.

Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime@cerno.tech>