of: overlay: kmemleak in dup_and_fixup_symbol_prop()

kmemleak reports several memory leaks from devicetree unittest.
This is the fix for problem 4 of 5.

target_path was not freed in the non-error path.

Fixes: e0a58f3e

 ("of: overlay: remove a dependency on device node full_name")
Reported-by: Erhard F. <erhard_f@mailbox.org>
Signed-off-by: Frank Rowand <frank.rowand@sony.com>
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>