platform/x86: touchscreen_dmi: Update Trekstor Twin 10.1 entry

Add minimum values for the x and y axis, correct the max value for the
x-axis and add support for the capacitive home-button these tablets have.

Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>