drm/amd/display: Pass all structs in display_rq_dlg_helpers by pointer

Passing structs adds a lot of overhead. We don't ever want to pass
anything bigger than primitives by value.

This patch fixes these Coverity IDs:
Addresses-Coverity-ID: 1423868: ("Big parameter passed by value")
Addresses-Coverity-ID: 1423870: ("Big parameter passed by value")

Signed-off-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Cc: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>
Cc: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>
Cc: amd-gfx@lists.freedesktop.org
Cc: Linux Kernel Mailing List <linux-kernel@vger.kernel.org>
Cc: Arnd Bergmann <arnd@kernel.org>
Cc: Leo Li <sunpeng.li@amd.com>
Cc: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Cc: Xinhui Pan <Xinhui.Pan@amd.com>
Cc: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>
Cc: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>
Cc: llvm@lists.linux.dev
Acked-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Build-tested-by: Nathan Chancellor <nathan@kernel.org>
Reviewed-by: Leo Li <sunpeng.li@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>