drm: rcar-du: Skip disabled outputs

When a DT node connected to a DU output is disabled no bridge will ever
be instantiated for it. Skip the output in that case.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>