blk-mq: fix failure to decrement plug count on single rq removal

If we yank a 'same_queue_rq' request off the plug list, we should
also decrement the cached request count.

Fixes: 5f0ed774 ("block: sum requests in the plug structure")
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>