hwmon: emc2305: fixups for driver submitted to mailing lists

The driver had a number of issues, checkpatch warnings/errors,
and other limitations, so fix these up to make it usable.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>
Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>