drm/nouveau/fbcon: bracket entrypoints with a per-device enabled check

We don't necessarily have fbcon on all devices these days.

Fixes suspend on (at least) Quadro NVS 450.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>