eth: bnxt: use the indir table from ethtool context

Instead of allocating a separate indir table in the vnic use
the one already present in the RSS context allocated by the core.
This saves some LoC and also we won't have to worry about syncing
the local version back to the core, once core learns how to dump
contexts.

Reviewed-by: Pavan Chebbi <pavan.chebbi@broadcom.com>
Link: https://patch.msgid.link/20240711220713.283778-12-kuba@kernel.org


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>