bus: fsl-mc-msi: Switch to domain id aware interfaces

Switch to the new domain id aware interfaces to phase out the previous
ones.

Get rid of the MSI descriptor and domain checks as the core code detects
these issues anyway.

No functional change.

Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Reviewed-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Acked-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221124230314.575538524@linutronix.de