net/mlx5: DR, Add support for writing modify header argument

The accelerated modify header arguments are written in the HW area
with special WQE and specific data format.
New function was added to support writing of new argument type.
Note that GTA WQE is larger than READ and WRITE, so the queue
management logic was updated to support this.

Signed-off-by: Yevgeny Kliteynik <kliteyn@nvidia.com>
Reviewed-by: Alex Vesker <valex@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>