igc: add correct exception tracing for XDP

Add missing exception tracing to XDP when a number of different
errors can occur. The support was only partial. Several errors
where not logged which would confuse the user quite a lot not
knowing where and why the packets disappeared.

Fixes: 73f1071c ("igc: Add support for XDP_TX action")
Fixes: 4ff32036

 ("igc: Add support for XDP_REDIRECT action")
Reported-by: Jesper Dangaard Brouer <brouer@redhat.com>
Signed-off-by: Magnus Karlsson <magnus.karlsson@intel.com>
Tested-by: Dvora Fuxbrumer <dvorax.fuxbrumer@linux.intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>