i40e: Fix ADQ rate limiting for PF

Fix HW rate limiting for ADQ.
Fallback to kernel queue selection for ADQ, as it is network stack
that decides which queue to use for transmit with ADQ configured.
Reset PF after creation of VMDq2 VSIs required for ADQ, as to
reprogram TX queue contexts in i40e_configure_tx_ring.
Without this patch PF would limit TX rate only according to TC0.

Fixes: a9ce82f7 ("i40e: Enable 'channel' mode in mqprio for TC configs")
Signed-off-by: Przemyslaw Patynowski <przemyslawx.patynowski@intel.com>
Signed-off-by: Jan Sokolowski <jan.sokolowski@intel.com>
Tested-by: Bharathi Sreenivas <bharathi.sreenivas@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>