btrfs: don't leak ret from do_chunk_alloc

If we're trying to make a data reservation and we have to allocate a
data chunk we could leak ret == 1, as do_chunk_alloc() will return 1 if
it allocated a chunk.  Since the end of the function is the success path
just return 0.

CC: stable@vger.kernel.org # 4.4+
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>