iio: mlx90614: Use i2c_get_match_data()

Replace device_get_match_data()->i2c_get_match_data() to extend matching
support for ID table.

Signed-off-by: Biju Das <biju.das.jz@bp.renesas.com>
Acked-by: "Crt Mori <cmo@melexis.com&gt;">
Link: https://lore.kernel.org/r/20230812162222.200004-1-biju.das.jz@bp.renesas.com


Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>