mt76: mt7663s: fix the possible device hang in high traffic

Use the additional memory barrier to ensure the skb list up-to-date
between the skb producer and consumer to avoid the invalid skb content
written into sdio controller and then cause device hang due to mcu assert
caught by WR_TIMEOUT_INT.

Fixes: 1522ff73 ("mt76: mt7663s: introduce sdio tx aggregation")
Signed-off-by: Sean Wang <sean.wang@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>