ice: Populate TCAM filter software structures

Store the TCAM entry with the profile data and the VSI group in the
respective SW structures. This will be subsequently used to write out
the tables to hardware.

Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>
Signed-off-by: Henry Tieman <henry.w.tieman@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>